本书作者斯诺的姓名是中国人民早已熟知的了。 但是，为了未读过和已读过这本书的人们更深刻地了 解这本书，对这一位杰出的新闻工作者、作家的一生 经历以及写作《西行漫记》的时代背景和历史背景， 作概括性的介绍，也仍然是必要的。 埃德加·斯诺在一九○五年出生于美国堪萨斯城 的一个贫苦家庭。他年轻时，当过农民、铁路工人和 印刷学徒。大学毕业以后，他开始毕生所从事的新闻 工作，在坎萨斯城的《星报》和纽约的《太阳报》初 露头角。往后他在开往外洋的货船上当了海员，历游 中美洲，最后到了夏威夷，仍然为美国的一些报纸供 稿。一九二八年，在中国大革命陷入低潮的时候，他 到了上海，担任《密勒氏评论报》的助理编辑，以后 兼任纽约《太阳报》和伦敦《每日先驱报》的特约通 信员。一九三○年以后，他为采集新闻，遍访中国主 要城市和东三省、内蒙古、台湾以及日本、朝鲜、荷 属东印度。他在中国西南各省作长时间的旅行，徒步 经过云南省西部，到达缅甸和印度，访问了甘地和其 他印度革命领袖。一九三一年九一八事变时，斯诺正 在上海，目睹一九三二年的淞沪战争和一九三三年的 热河战争。在这以后，他在北平燕京大学担任新闻系 教授两年，同时学习了中国语文。在这一时期，他认 识了美国著名的进步新闻记者史沫特莱，还和鲁迅、 宋庆龄以及一些中共地下党员有所接触。他编译了一 部英文的现代中国短篇小说选《活的中国》，是首先 把鲁迅著作介绍到西方的人之一。 一九三六年是中国国内局势大转变的关键性的一 年。斯诺带了当时无法理解的关于革命与战争的无数 问题，六月间由北平出发，经过西安，冒了生命危险 ，进入陕甘宁边区。他是在红色区域进行采访的第一 个西方新闻记者。 他达到了目的。他冲破了国民党以及资本主义世 界对中国革命的严密的新闻封锁。首先他到了当时苏 区的临时首都保安（即志丹县），和毛泽东同志进行 长时间的对话，搜集了关于二万五千里长征的第一手 资料。然后，经过长途跋涉，他到达了宁夏南部的预 旺县，这已经是和国民党中央部队犬牙交错的前沿阵 地了。最后他冒着炮火，从新折回保安，由保安顺利 地到了西安。当他回到北平时，正是西安事变爆发前 夕。他在北平首先为英美报刊写了许多篇轰动一时的 通讯报道，然后汇编成一本书，书名是《红星照耀中 国》。 “红星照耀中国”，甚至还照耀世界，作为一个 资产阶级报纸的新闻记者，他已经预感到了，虽然他 当时的报道，局限于中国的“西北角”——一片人口 稀少的荒凉的被国民党强大部队重重围困的红军根据 地。 这四个月旅行使一个来自资本主义发达国家的新 闻记者，在思想感情上起了极大的变化。他对于中国 共产党，它的领导人，革命的战士、农民、牧民、工 人、共青团员、少先队员，有了真挚的热烈的感情， 从而对于在革命与战争的激浪中的中国，有了深刻的 正确的认识。这种认识不久就为西安事变的和平解决 和卢沟桥事变以后的全面抗日战争所证实了。 一九三七年十月，《红星照耀中国》就由伦敦戈 兰茨公司第一次出版，到了十一月已发行了五版。这 时候斯诺正在上海这个被日本帝国主义包围的孤岛上 。当时上海租界当局对中日战争宣告中立，要公开出 版发行这本书是不可能的；在继续进行新闻封锁的国 民党统治区，是更不必说了。但是得到斯诺本人的同 意，漂泊在上海租界内的一群抗日救亡人士，在一部 分中共地下党员的领导下，组织起来，以“复社”的 名义，集体翻译、印刷、出版和发行这本书的中译本 。斯诺除了对原著的文字作了少量的增删，并且增加 了为原书所没有的大量图片以外，还为中译本写了序 言。由于当时所处的环境，中译本用了《西行漫记》 这个书名，作为掩护。《西行漫记》出版以后，不到 几个月，就轰动了国内以及国外华侨所在地。在香港 以及海外华人集中的地点，出版了《西行漫记》的无 数重印本和翻印本。直到现在，在中国人民中间，《 西行漫记》和斯诺这个姓名是不可分离的事。虽然早 已没有必要再用这个隐晦的名称，但是为了保存初版 的本来面目，现在的重译本仍然用《西行漫记》作为 书名，是恰当的。 由于他在西北红色区域四个月的冒险中引起的激 情和对中国人民的热爱，他用了他的后半生的几乎全 部精力，对中国问题作继续探索和报道。抗日战争开 始以后，他担任英美报纸的驻华战地记者。一九三九 年，他又一次到了延安，和毛主席进行了谈话。这些 对话后来是在《密勒氏评论报》发表了。一九四一年 斯诺对于皖南事变作了如实的报道，受到国民党反动 派的打击，被迫离开中国。一九四二年到一九四三年 他又来过一次中国，在这以后他要访问中国越来越困 难了。在麦卡锡主义控制的时期，美国联邦调查局把 他看作危险分子，不容许报刊发表斯诺的文章，他被 迫迁居瑞士。他的护照也禁止去中国旅行。直到一九 六○年六月，他得到我国领事馆的单独签证，才第一 次来到解放后的新中国，和毛主席、周总理进行了会 谈。一九六四年到一九六五年初，他再一次访问中国 ，毛主席又接见了他。一九七○年十月斯诺同洛伊斯 ·惠勒·斯诺夫人一同来华，国庆节在天安门上同毛 主席，同周总理会了面。十二月十八日他和毛主席进 行了长时间的也是最后一次的谈话。这是在中共九届 二中全会以后，在那一次会上毛主席对林彪、陈伯达 一伙的唯心主义先验论和英雄创造历史的谬论，进行 了严肃的批判。 假如说，《西行漫记》以及斯诺其他关于中国的 著作是中美人民友谊的催化剂，那么就中美两国关系 来说，他是第一个报春的燕子。 一九七二年二月，斯诺刚回到瑞士不久，美国乒 乓球队第一次应邀访问北京，揭开了中美友好的新篇 章，尼克松总统来华的时候，斯诺准备以记者身份， 再一次作中国之行。由于病魔缠身，不能达到他的愿 望。到了一九七二年二月十五日上午两点二十分，埃 德加·斯诺与世长辞了。 在弥留之际，他在病床上用生命的最后力量，面 对中国派去的以马海德医生为首的医疗小组，说出了 一句话： “我热爱中国。” 根据斯诺的遗愿，他的骨灰的一部分，安葬在北 京大学内，即前燕京大学的校园里，这是适当的。这 是一九三六年他去西北探险旅行的出发点，也是一九 三七年他整理资料写作《西行漫记》的地方。 在斯诺的一生，除了为欧美报刊写作通讯稿以外 ，他完成了十一本著作，其中极大部分是和中国问题 有关的。一九七一年回到瑞士以后，他还写了《漫长 的革命》一书，由于抱病在身，还没有作最后的审订 。 但是所有后来的著作，都不能和《西行漫记》相 比拟。即使是杰出的报告文学，在事过境迁之后，往 往成为明日黄花。唯有四十三年前写作的《红星照耀 中国》始终是许多国家的畅销书。直到作者去世以后 ，它仍然是国外研究中国问题的首要的通俗读物。它 在全世界有亿万的读者，这是并不奇怪的。它是忠实 描绘中国红色区域的第一本著作。初版《西行漫记》 除了有关西安事变和《关于朱德》部分引用了尼姆· 韦尔斯的笔记材料以外，都是他亲自采访的第一手资 料。更重要的是斯诺西北之行，正值中国和世界局势 大转变的开端。一九三六年，中国正酝酿着由长期的 反共内战转变为对日本帝国主义的全面抗战，而这也 就是全世界反法西斯战争的序幕。这一切是中国共产 党领导下的工农兵群众和革命知识分子艰苦斗争所取 得的丰硕成果。由于斯诺的惊人的洞察力和锐敏的分 析能力，才使他认识了问题的本质，而这是西方的所 谓“中国通”所不能办到的。 正如斯诺为中译本《西行漫记》初版写的序文里 所说：“从字面上讲起来，这一本书是我写的，这是 真的。可是从最实际主义的意义来讲，这些故事却是 中国革命青年们所创造，所写下的。这些革命青年们 使本书所描写的故事活着。所以这一本书如果是一种 正确的记录和解释，那就因为这是他们的书。……他 们的斗争生活就是本书描写的对象。……此外还有毛 泽东、彭德怀等人所做的长篇谈话，用春水一般清澈 的言辞，解释中国革命的原因和目的。还有几十篇和 无名的红色战士、农民、工人、知识分子所做的对话 。从这些对话里面，读者可以约略窥知使他们成为不 可征服的那种精神，那种力量，那种欲望，那种热情 。——凡是这些，断不是一个作家所能创造出来的。 这些是人类历史本身的丰富而灿烂的精华。” 现在的中译本根据英国戈兰茨公司一九三七年版 重新译出，同一九三八年复社版中译本所据原书是相 同的。复社版当时未译第十一篇中的《那个外国智囊 》，现在补全，这是很好的。从内容来看，这一部分 是关于党内路线斗争的叙述和分析，大部分资料是从 当时和毛主席及其他领导同志谈话中得到的。现在看 来，这一部分仍然是重要的历史资料。 显然，斯诺在当时还没有机会读到毛主席正在写 作的《实践论》和《矛盾论》。但是在本书的末章， 他引用了列宁的这一段名言：“一般历史，特别是革 命的历史，总是比最优秀的政党、最先进阶级的最觉 悟的先锋队所想象的更富有内容，更多种多样，更生 动活泼，‘更巧妙’。这是不言而喻的，因为最优秀 的先锋队也只能表现几万人的意识、意志、热情和想 象；而革命却是在人的一切才能特别高度和集中地表 现出来的时候，由千百万被最尖锐的阶级斗争所激励 的人的意识、意志、热情和想象来实现的。”列宁： 《共产主义运动中的“左派”幼稚病》，见《列宁选 集》第四卷，第249页。 这也就是说，千百万人民群众——不是少数领袖 们——的革命实践才是检验真理的唯一标准。可以说 ，这是《西行漫记》这一本书的总结。 今天，在又一次伟大的历史性转变的日子里，为 了解放思想，开动机器，大踏步向社会主义现代化建 设迈进，重读四十三年前这样一本书是值得的。 一九七九年八月于北戴河

中文重译本序
一九三八年中译本作者序
第一篇 探寻红色中国
一 一些未获解答的问题
二 去西安的慢车
三 汉代青铜
四 通过红色大门
第二篇 去红都的道路
一 遭白匪追逐
二 造反者
三 贺龙二三事
四 红军旅伴
第三篇 在保安
一 苏维埃掌权人物
二 共产党的基本政策
三 论抗日战争
四 悬赏200万元的首级
五 红军剧社
第四篇 一个共产党员的由来
一 童年
二 在长沙的日子
三 革命的前奏
四 国民革命时期
五 苏维埃运动
六 红军的成长
第五篇 长征
一第五次国剿
二 举国大迁移
三 大渡河英雄
四 过大草地
第六篇 红星在西北
一 陕西苏区：开创时期
二 死亡和捐税
三 苏维埃社会
四 货币解剖
五 人生五十始！
第七篇 去前线的路上
一 同红色农民谈话
二 苏区工业
三 “他们唱得太多了”
第八篇 同红军在一起
一 “真正的”红军
二 彭德怀印象
三 为什么当红军？
四 游击战术
五 红军战士的生活
六 政治课
第九篇 同红军在一起（续）
一 红色窑工徐海东
二 中国的阶级战争
三 四大马
四 穆斯林和马克思主义者
第十篇 战争与和平
一 再谈马
二 “红小鬼”
三 实践中的统一战线
四 关于朱德
第十一篇 回到保安
一 路上的邂逅
二 保安的生活
三 俄国的影响
四 中国共产主义运动和共产国际
五 那个外国智囊
六 别了，红色中国
第十二篇 又是白色世界
一 兵变前奏
二 总司令被捕
三 蒋、张和共产党
四 “针锋相对”
五 《友谊地久天长》？
六 红色的天际
附一：《西行漫记》新译本译后缀语·董乐山
附二：斯诺在西北苏区的摄影采访活动·董乐山
附三：斯诺的客厅和一二·九学生运动·董乐山
阅读参考

一些未获解答的问题 我在中国的七年中间，关于中国红军、苏维埃和 共产主义运动，人们提出过很多很多问题。热心的党 人是能够向你提供一套现成的答案的，可是这些答案 始终很难令人满意。他们是怎么知道的呢？他们可从 来没有到过红色中国呀。 事实是，在世界各国中，恐怕没有比红色中国的 情况是更大的谜，更混乱的传说了。中华天朝的红军 在地球上人口最多的国度的腹地进行着战斗，九年以 来一直遭到铜墙铁壁一样严密的新闻封锁而与世隔绝 。千千万万敌军所组成的一道活动长城时刻包围着他 们。他们的地区比西藏还要难以进入。自从一九二七 年十一月中国的第一个苏维埃在湖南省东南部茶陵成 立以来，还没有一个人自告奋勇，穿过那道长城，西 回来报道他的经历。 哪怕是最简单的事情，也是有争议的。有些人否 认红军的存在，认为根本没有这么一回事。只不过有 几千名饥饿的土匪罢了。有些人甚至否认苏维埃的存 在。这是共产党宣传的捏造。然而，亲共的人却称颂 红军和苏维埃是中国要摆脱一切弊害祸患的唯一救星 。在这样的宣传和反宣传中，要想了解真相的冷静的 观察家就得不到可信的证据。关心东方政治及其瞬息 万变的历史的人，都有这样一些感到兴趣而未获解答 的问题： 中国的红军是不是一批自觉的马克思主义革命者 ，服从并遵守一个统一的纲领，受中国共产党的统一 指挥的呢？如果是的，那么那个纲领是什么？共产党 人自称是在为实现土地革命，为反对帝国主义，为争 取苏维埃民主和民族解放而斗争。南京却说，红军不 过是由“文匪”领导的一种新式流寇。究竟谁是谁非 ？还是不管哪一方都是对的？ 在一九二七年以前，共产党员是容许参加国民党 的，但在那年四月，开始了那场著名的“清洗”。共 产党员，以及无党派激进知识分子和成千上万有组织 的工人农民，都遭当时在南京夺取政权的右派政变领 袖蒋介石的大规模处决。从那时起，做一个共产党员 或共产党的同情者，就是犯了死罪，而且确实有成千 上万的人受到了这个惩罚。然而，仍有成千上万的人 继续甘冒这种风险。成千上万的农民、工人、学生、 士兵参加了红军，同南京政府的军事独裁进行武装斗 争。这是为什么？有什么不可动摇的力量推动他们豁 出性命去拥护这种政见呢？国民党和共产党的基本争 论究竟是什么？国民党是孙逸仙博士等人所建立，掌 握一九二四年到一九二七年所谓国民革命的领导权。 共产党创建于一九二一年，在国民革命中是国民党的 主要盟友。 中国共产党人究竟是什么样的人？他们同其他地 方的共产党人或社会党人有哪些地方相像，哪些地方 不同？旅游者问的是，他们是不是留着长胡子，是不 是喝汤的时候发出咕嘟咕嘟的响声，是不是在皮包里 夹带土制炸弹。认真思索的人想知道，他们是不是“ 纯正的”马克思主义者。他们读过《资本论》和列宁 的著作没有？他们有没有一个彻底的社会主义经济纲 领？他们是斯大林派还是托洛茨基派？或者两派都不 是呢？他们的运动真是世界革命的一个有机部分吗？ 他们是真正的国际主义者吗？还“不过是莫斯科的工 具”，或者主要是为中国的独立而斗争的民族主义者 ？ 这些战士战斗得那么长久，那么顽强，那么勇敢 ，而且——正如各种色彩的观察家所承认的，就连蒋 介石总司令自己的部下私下也承认的——从整体说来 是那么无敌，他们到底是什么样的人？（P2-3）

埃德加·斯诺著，董乐山译的《红星照耀中国( 青少版)》是一部经典的纪实文学作品。斯诺用客观 而不乏激情的语言，记录了这一段由中国共产党人所 创造的奇迹，第一次向全国、全世界解释了中国的红 色革命，介绍了共产党的基本政策、军事策略以及根 据地的社会制度、经济制度、生产生活等情况，也让 全世界人民了解到红军不可征服的战斗精神和改变世 界的热情与力量。 作为一部纪实作品，本书的一个基本特点就是书 中记叙的人物、故事都是真实的。不论是记录历史还 是叙述现实，书中的每一个人物、每一句对话甚至每 一个表情都有可信的资料来源，或者是出自作者本人 的所见所闻。